Американцы в Минске, 1961: «Мы – в Белой России!»

2012-10-05
История  
 
30

Американцы в Минске, 1961: «Мы – в Белой России!»

Дневники путешественников
CityDog.by раскопал сенсационный дневник американских музыкантов, которые побывали в Минске в марте 1961-го. Иногда смешные, иногда жуткие, но в общем добрые и поучительные наблюдения о жизни наших дедушек и бабушек в столице БССР образца 1961 года.
0
0
0

CityDog.by раскопал сенсационный дневник американских музыкантов, которые побывали в Минске в марте 1961-го. Иногда смешные, иногда жуткие, но в общем добрые и поучительные наблюдения о жизни наших дедушек и бабушек в столице БССР образца 1961 года.

В рамках инициативы президента США Эйзенхауэра и руководителя СССР Хрущева по культурному обмену Симфонический оркестр Мичиганского университета с февраля по июнь 1961 давал концерты в городах Советского Союза. Правда, в те дни мир стоял на грани ядерной войны, но музыканты свято верили: «Музыка – лучший инструмент для восстановления мира». Группа из 91 человек не только давала концерты, но знакомилась с городами и их жителями, фотографировала ландшафты и записывала свои впечатления. В Минске оркестр был с 9 по 13 марта. Мы перевели лишь часть их дневниковых записей, которые легли в основу проекта «Русский тур».

10 марта 1961

Р и ч   Л о н г ф и л д

Погода в Минске оказалась довольно-таки неплохой. Снега нет ни в городе, ни за городом, но достаточно ветрено, небо чистое, воздух прозрачный – прекрасный день! Мы останемся в Минске на 4 дня. Гостиница «Минск» построена всего 12 лет назад, но выглядит на все 42!

Нет, это не Минск, а Сухуми.

Сейчас мы в Белой России. Язык – и письменный, и устный – отличается от русского в достаточной мере, чтобы вызывать у наших переводчиков нервную дрожь. Минск был разрушен во время Второй мировой, так что всё, что мы видели, – постройки с 1945 года. Люди глазеют на нас: здесь нечасто встретишь американцев.

Наш фотограф Фред Монкрифф снимает около 30 метров пленки в каждом городе, куда мы приезжаем.  Мы гуляли с ним по главной улице (моя самая долгая прогулка в жизни!), фотографировали здания, памятники, детей и толпу людей на улице Сталина.

А вот это Минск, проспект Сталина, каким его увидели американцы.

Прием в Политехническом институте длился 3,5 часа и оказался всем чем угодно, кроме, собственно говоря, приема – это были экскурсия и затянутый концерт. Единственное, что мне действительно понравилось, – народные танцы и музыка. Мы вернулись в гостиницу совершенно измотанными.


К а т р и н   М э л л о р и

В первый вечер в Минске студенты Политехнического института порадовали нас очень милым самодеятельным представлением. После концерта нас окружила толпа студентов, в которой я встретила человека из Техаса, он после войны поселился в Минске. На вид ему было около 26. Это было очень странно – встретить бывшего американца, но он оказался очень кстати, помог как переводчик, пока мы общались со студентами.


Л о р е н   М э й х ь ю

Город был полностью разрушен во время Второй мировой войны и полностью перестроен после ее завершения. Я видел только три невосстановленных здания, но над ними велась работа. Многие люди боятся с нами заговаривать, но смотрят так, будто хотят поговорить с нами. Похоже, мы им крайне любопытны.

Р у д и   Р е й д о с и

Старомодный паровой локомотив, пыхтя, тащил нас через поля, леса и болота. Эти земли завоевывали раз за разом – через те же поля, леса и болота маршировали русские, шведские, польские, татарские, французские, прусские, австрийские и немецкие легионы.

Дорога из Минска в Киев.

Минск – более красочный город, чем Москва. Американцы здесь совсем в новинку, не так, как в Москве или Ленинграде.  Люди здесь с большим интересом рассматривают нашу одежду, особенно каблуки-шпильки девочек. 

Сегодняшняя репетиция была непростой. Оборудование Дома офицеров едва пригодно для выступлений. 

Д э й в   У о л т е р

Мы гуляли по главной улице, но, как ни печально, она такая же, как в других городах. Даже товары в магазинах одинаковые и по тем же самым ценам. Мы ненадолго зашли в один из магазинов, но там было все то же, что я уже видел. Я был удивлен, увидев гигантскую статую Сталина. Это было бы не так странно, если бы не был развенчан его культ. 

Мы заглянули в зал, где будем играть. Он вмещает 1000 зрителей, и билеты на все 3 вечера уже распроданы. Я с удовольствием вернулся на улицу, чтобы насладиться теплом и солнечным светом. 

У нас нормальные комнаты. Я живу в одноместном номере с ванной, но она бедно обставлена. Электричество 220 вольт, поэтому я начал пользоваться старой доброй безопасной бритвой. Надеюсь, завтра утром будет горячая вода. Сегодня утром не было. 

Есть призрачная надежда, что я смогу взять напрокат велосипед, было бы неплохо отдохнуть и заодно увидеть большую часть города (500 000 жителей) за несколько часов. Минск полностью разбомбили во время войны, и население уменьшилось с 300 до 30 тысяч. Теперь большинство зданий новые, но выглядят они, будто им лет 75. Странные конструкции. Сложно сказать, может, это реконструированные дома.

11 марта 1961

Р и ч   Л о н г ф и л д

Дейл помог мне организовать телефонный звонок домой из гостиницы, звук в трубке был достаточно громким, но слова выходили «пожеванными», что очень раздражало.

В местечке Брашов, Румыния.

Л о р е н   М э й х ь ю

Сегодня была экскурсия по городу, но я не увидел ничего нового. Я заметил, что все гиды здесь так углубляются в детали, что с самого начала нам приходится сражаться со сном. 

Р у д и   Р е й д о с и

Город почти полностью построен за последние 15 лет. Люди здесь очень гордятся этим прогрессом и возрождением города. Экскурсия закончилась в Обществе по культурным связям с зарубежными странами, нам подарили книгу с картинками про Минск, показали кино, в котором в десятый раз пересказывалось то, что мы уже видели во время экскурсии.

Минск, фото сделано в нынешнем парке Купалы. Тогда на месте памятника Песняру стоял бюст в честь летчика Грицевца (сейчас бюстик стоит в скверике по улице Ленина).

Вечером был концерт в Доме офицеров. Мы 40 минут играли на бис, доктору Ревелли подарили букет цветов. Мы покидали сцену, улыбаясь тому впечатлению, которое произвели. 

Д э й в   У о л т е р

Переводчик Коля – парень примерно 26 лет, дружелюбный, смешливый и готовый помочь в любой момент. Вчера я хотел взять напрокат велосипед, и мы обошли с ним весь Минск, нашли единственное в городе место проката, но оно было закрыто. У магазинов здесь есть специальный день, не обязательно воскресенье, когда они закрыты. Мы прогулялись по прекрасному парку. Завтра, если будет хорошая погода, позвоню в салон проката и спрошу, есть ли у них велосипеды.

Минск, как я уже говорил, абсолютно новый город. 

Так или иначе, здесь есть какие-то уникальные строительные технологии, которые делают здания похожими на 100-летние, хоть на них и указан год постройки – например, 1953. Нашему отелю 2 года, но ручка на двери в ванную уже отваливается, вешалка для полотенца держится на одном хлипком болте, на унитазе нет ручки (настоящая катастрофа в данный момент). У Кена в номере отваливается раковина, а его небольшой балкон весь в трещинах (я бы на него не выходил). 

Русские технологии и вправду удивительные. Автомобили здесь выглядят как копии американских или британских, грузовики – как военные Доджи времен Второй мировой, которые наши войска оставили после себя по всему миру.  Мотороллеры один в один как итальянская марка Sears, а мотоциклы похожи на немецкие Zundap. Можно пойти в ближайший магазин и купить 15-дюймовый телевизор размером с американский с диагональю в 27 дюймов за 320 рублей, это примерно 355 долларов. Это эквивалент зарплаты молодой пары за два с половиной месяца, если они оба работают на приличных работах. Смешно! 

Вот и сижу здесь, с опухшей губой и диареей, раздраженный этой системой, которая заставляет всех свято верить в коммунизм и в то, что в будущем всем дадут двухкомнатные квартиры, а не как сейчас – однокомнатная на две семьи.  Такой вот прогресс: переехать из старого, но монолитного 200-летнего здания в новое, которое уже через 3 года начнут обтягивать сетками, чтобы отваливающиеся куски не покалечили пешеходов.


12 марта 1961

Д ж е й н   О т т е с о н   К и н г

После завтрака Дейл повел меня на почту напротив, чтобы я могла отправить маме поздравительную телеграмму. Прямо там меня начало невероятно тошнить, они отвели меня наверх в ужасно грязную уборную, где очень добрая пожилая дама дала мне стакан воды. Но к тому времени как я вернулась вниз, случившуюся неприятность не прибрали с пола! 

Парад из одиннадцати музыкантов и двух сотен детей прошел мимо отеля. Не знаю, к чему это. 

После концерта люди окружили нас, чтобы поговорить и попросить подписать программки. Все хорошо проводили время, пока свет не выключился и всем не сказали расходиться по домам.


Р у д и   Р е й д о с и

Наш второй концерт был принят очень хорошо, а это и вправду был один из лучших концертов нашего тура. Мы полчаса играли на бис.

13 марта 1961

Р и ч   Л о н г ф и л д

Сегодня очень ветрено, мелкий дождь вперемешку со снегом. Люди наконец начинают оттаивать. Они ведь не видели американцев, и всё, что знают о нас, – старая партийная линия: капиталисты, наживающиеся на войне.

А это Сухуми, балкон отеля.

Мы посетили консерваторию, нам понравилось. Был концерт студентов и взрослого хора, были выступления народных инструментов – цимбалы (струнный инструмент, на котором играют молоточками, позволяющий очень быстрые и технически сложные пассажи) и даже бас-балалайка! 

14 марта 1961

Л о р е н   М э й х ь ю

(В поезде, по дороге из Минска в Киев. – CityDog.by) Большинство вещей, которые мы видели в России, – лучшая сторона того, что может предложить Советский Союз. Сегодня у меня была возможность увидеть настоящую жизнь советских людей, и это заставило меня плакать. Они живут в такой бедности, по сравнению с которой наши бедняки – счастливые люди. Вагоны второго класса в поезде совершенно ужасны. Там полки вдоль стен, но нет перегородок. Люди вынуждены готовиться ко сну на всеобщем обозрении, а в туалетах нет даже мыла. Еще печальнее было наблюдать, как люди выстраиваются в очереди, чтобы сесть на поезд. Это напомнило мне погрузку скота в грузовики для перевозки. 


Читайте также:

Минск на фотокарточках иностранцев. Часть первая.

Минск на фотокарточках иностранцев в 1950-60-ых годах.

Мінск у фотаальбоме Освальда.

  Фото www.music.umich.edu.

2012-10-05
История  
 
30
0
0
0
КОММЕНТАРИИ
ava
Руди клеево пишет :)
Ещё интересно посмотреть на сайте раздел с биографиями - там портреты из 60х и 2011 года, одни и те же люди. Но сразу понятно всё про них - по двум фоткам с 50летним расстоянием)
ОТВЕТИТЬ
что-то с ними не так? =)
ОТВЕТИТЬ
ava
с ними всё так
но ты видишь, как человек поменялся за 50 лет и примерно можешь представить, что с ним происходило за это время
ОТВЕТИТЬ
Л о р е н М э й х ь ю @ 12 марта 1961
Вагоны второго класса в поезде совершенно ужасны. Там полки вдоль стен, но нет перегородок. Люди вынуждены готовиться ко сну на всеобщем обозрении, а в туалетах нет даже мыла.

aquammber @ 5 октября 2012
3,14здец, 50 лет прошло - а мы ни на шаг не сдвинулись. Стыдно-то как перед Лореном!
ОТВЕТИТЬ
ava
сичаз мыло есть))
ОТВЕТИТЬ
ava
Этот комментарий был скрыт, так как не соответствует правилам комментирования.
ОТВЕТИТЬ
ЕЛЕНА 05-10-2012, 17:36
+22 29 7
Да не перед Лореном. А за себя. За свою непритязательность и неуважение к себе. Водила одну даму из одного посольства в один ЧАСТНЫЙ детсад. Ну. что в помещении тамошней школки я задохнулась от вони сразу, оставим в стороне. В детсадовском здании моя дама зашла глянуть туалет. Там была половая тряпка, ведро, пылесос. И ни одного рулона туалетной бумаги. Это так детей воспитывают за 330 евро в день +200 евро вступительного взноса.
А вы-поезда,поезда...
СТАБИЛЬНОСТЬ
ОТВЕТИТЬ
сказывается фатальная близость к стране, упомянутой в названии. перестанем быть белой россией, и все пойдет.
ОТВЕТИТЬ
Форейтор 16-10-2012, 17:12
+17 18 1
Парадак...
ОТВЕТИТЬ
Фантастически классный материал! Оля, спасибо!
ОТВЕТИТЬ
И в отелях тоже ничего не поменялось) Стабильность)))
ОТВЕТИТЬ
Да мне муж-иностранец так и говорит: если б я был президентом Беларуси - первым делом бы сменил название, оно хоть и красивое само по себе, но надо бы посамостоятельнее что-нибудь, тогда бы даже туристам интереснее было.
ОТВЕТИТЬ
Васька 05-10-2012, 21:59
-8 16 24
Янки, go home
ОТВЕТИТЬ
интересный материал! и да! бас-балалайка все-таки существует! ))
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий 10-10-2012, 18:24
+12 17 5
Дааа уж. Исторический репортажик-то поучительный. Сейчас привезти бы этих американцев, кто живой остался. Дежа-вю обеспечено. Минский фасад немного начистили, а подъезды и сортиры-то не поменялись! Дом офицеров наверно тоже...
ОТВЕТИТЬ
ava
Все они живы, по крайней мере, на сайте там ни у кого нет года смерти, только год рождения. И фоточки там есть от 2011 года)
ОТВЕТИТЬ
Форейтор 16-10-2012, 16:42
+3 9 6
Ли Харви Освальд жил на Круглой площали... ныне " Победы" у парка Горького...
ОТВЕТИТЬ
Он жил на проспекте Ленина. Знаю, потому что моя пробабушка с ним встречалась, есть фото, где они вместе.
ОТВЕТИТЬ
Владимир 17-10-2012, 10:23
+40 45 5
Хватит скулить. Какие сами, такие и сани... Злобная проводница не с Гренады прибежала, бестолковые строители с Луны не свалились, пассажиры, которые пи...ют мимо унитаза в поезде то же не из США, тетки, которые тырят туалетную бумагу не из Монголии, да и руководство всей этой страной родилось и выросло в Беларуси. Если каждый на своем месте будет качественно делать свою работу, то все будетнормально. А название страны как не меняй - менталитет народа от этого не поменяется.
ОТВЕТИТЬ
ava
"Вот и сижу здесь, с опухшей губой и диареей, раздраженный этой системой,"--I am lauging))),,the most ,,oh,,,,,, moment )),,,,
ОТВЕТИТЬ
Сопляки американские. Мыла им, здания по индивидуальным проектам. Велосипеды на Цундап похожи! А на что они сейчас похожи? И кто должен был заниматься изобретением нового дизайна велосипедов? После войны всего 15 лет прошло, страна женщин и подростков. Мы воевали, а они на это по телевизору смотрели. У нас страна в руинах, а они жируют на нашей беде. Я понимаю, у них тоже была пропаганда не слабее нашей, но должны же быть пределы у наивности!!!

Главпочтамт нам заблевала... курица.))
ОТВЕТИТЬ
Светлана 24-01-2016, 17:58
-5 5 10
Полностью с Вами согласна. Наша страна такое горе только пережила, столько жизней потеряла. И мне перед америкосами не стыдно! Надо гордиться своей страной и своими корнями. И стремиться быть лучше чем вчера, а не лучше кого-то.
ОТВЕТИТЬ
Совсем "патриотнутый" на голову? Кто "жирует на нашей беде"? Глаза раскрывать пробовал, дитя БТ? Приехали артисты (далёкие, вобщем-то от политоты люди), приехали давать нашим людям концерты, т.е. это культурные связи. Они где-то пользовались "нашей бедой" или неуважительно отзывались? Да в каждом втором сообщении упоминают про то, что минск разбомбили весь и как людям тяжко живётся? Где-то жировали у нас? Это ты наверное про холодную воду в отеле? Вот уж где действительно Свинство. К ним приезжают артисты, причем не из областей совка - а из самих США, везде говорится какое это необычное явление и как всем было интересно - но, блин, даже разместить людей по-человечески не можем? Это нормально по-твоему? Вот, где по-настоящемуо Стыдно за нашу страну...
Я думал, это сейчас к нам никто не приезжает выступать - а оказывается уже тогда в ссаной белорашке "умели" по-колхозному принять гостей... За внешний вид Стыдно, я тоже думал, что это только на сегодняшний день минская архитектура выглядет аскетично, асексуально и олдово, а оказывается, она уже тогда выглядела на 75 лет... Стыдно, господа...

И про поезда и про мыло, как тут уже говорили - всё так же дико Стыдно, что 50 лет прошло, а постоянные перебои до сих пор с а) бумагой, b) горячей водой, с) мылом. Причем везде, во всех гостиницах, театрах, кафетериях, школах, детсадах - до сих пор наблюдаю. Если в универсаме или еще где экскалаторы, то обазательно один не работает, либо работает не до конца дня. Экономим, товарищи. Посуду в ночное время вообще не помыть - даже дома вода холодная, и войны с жесами не помогают - и это в 2016м году, когда весь мир трубит о фрилансе и альтернативных графиках работы, когда в геометрической прогрессии набирают темпы прироста работающих по ночам, сдельно, на дому, по несколько дней в неделю и т.д.
Признаки "дубовости" перечислять можно бесконечно, но если глаза застилает слепой национализм, то перечислять бесполезно, на таких и дальше будут ездить свесивши ножки, повышая курс до 22.000, до 30.000, до 40.000, всё глубже окуная макушкой в болото, вы же всё равно всё схаваете, ведь "За Родину!"
Видите ли, "заблевала курица Главпочтамт"... Слышишь ты, аграрий, эта "курица" - это Женщина, в первую очередь, Кормилица и Мать. Какая разница, кто она по национальности? Как и все мы, она, в первую очередь, - Космополит, т.е., гражданин Мира! При кардинальной смене климата еще и не такое бывает просто потому что в твоем организме нет с детства выработанных антител, ты полетишь в Бразилию и точно также там будешь с унитазом целоваться от обычной пылинки, которая местным вообще по боку. Особенно учитывая твои высказывания про "Мыла им," - представь себе, мыло это необходимый предмет гигиены, защищающий от 97% микробов и возбудителей, но ты, агроном, можешь и дальше считать, что "настоящчы мужык" моется в хлеву под дождем и бреется вафельным полотенцем. Не исключено, что и вырвало-то её как раз из-за отсутствия мыла, убогой культуры санитари/клининга и той самой холодной воды.
И вообще, тебя что, в жизни ни разу не рвало? Что за ханжество и попытка очернить то что не понимаешь и не принимаешь, утрируя хоть какую-нибудь мелочь? Это - "широкая русская душа"? То что мы в говне приняли именитых гостей, это ничего, у нас страна детей и подростков (вешалку для полотенца и дверную ручку могли уже эти подростки то прибить?). А то что человека вырвало - то всё, она злодейка, негодяйка и шпиён... Хавайся в бульбу, беларус, грядёт Андроид-Апокалипсис! Выкидывай мыло, обувайся в лапти и хлебай щи! И только попробуй услышать по радио американскую музыку, посмотреть американский фильм, пролечить зуб на американском оборудовании и рассчитаться за это американской кредиткой.
ОТВЕТИТЬ
ava
А американцам особенно оправдываться не приходится, не они эту войну начали, не они посылали солдат в котлы. Кроме того их многомиллиардная помощь в войну, спасла не один миллион жизней советских людей. Что вы слышали о гуманитарной помощи оказанной США в голодные годы 19-го и 20-го века? Что вы знаете о участие американцев в советской индустриализации? Что вы знаете о деньгах, на которые был построен пеницилинновый завод в Минске? Просвещайтесь и не позорьтесь.
ОТВЕТИТЬ
Предел наивности... Olgoy
У немцев тоже страна подростков и женщин осталась.
Но сравните и почувствуйте разницу -
сначала между нами и ими, если не помомет, то между ФРГ и ГДР.
В системе проблема!!!
ОТВЕТИТЬ
Светлана 24-01-2016, 18:14
+3 4 1
После войны Америка очень помогла материально странам Европы, в том числе и западной Германии.
ОТВЕТИТЬ
Вы правы, Сергей...Мы всегда были окраиной России с большим количеством питейных заведений на душу населения...Это мы были рабами в колониях у немцев...у поляков после первой мировой войны и 1917 года... А потом восторгаемся шляхетской культурой...забыв про аресты и расстрелы белорусского народа этими панами...встречавших хлебом и солью затем уже фашистские войска...Не отсюда ли рабопреклонение народа и его замкнутость...работа от звонка до звонка, а на остальное ему наплевать...Высокая культура - это не Купала и не Колос... а Адам Мицкевич, Наполеон Орда, Достоевский, Чайковский, Василь Быков...и многие другие - сотни неизвестных учёных, врачей, путешественников, художников преднамеренно замалчивающихся у нас...Остатки нашего народа, их душа, ни как не могут ещё оправится после распада ВКЛ, второй мировой войны, уничтожения СССР...Этот молот тяжело прошёлся по литовцам-белорусам...О какой культуре тут говорить? Главное выжить было...Но переменны уже в сознании, хоть и медленно, постепенно идут... Я верю в наш народ !!! С приходом технологического переоснащения, а с этим с приходом западной культуры и строительством суперсовременных заводов мы быстро встанем с колен !!!
ОТВЕТИТЬ
Васиссуалий 24-02-2016, 00:46
+3 3 0
Забавно, что и нынче прием гостей на гос. уровне не поменялся. Недавно приезжавшая группа Раммштайн высказалась, что больше никогда к нам не приедет из-за совкового уровня организации. Перед и во время концерта группу техподдержки не пускали в Минск арену в туалет! Ребята весь день вынуждены были торчать в фурах с оборудованием - за оцепление их тоже не пускали... И это 2015 год!
Разруха в головах, прав был профессор Преображенский.
ОТВЕТИТЬ
Название нашей страны на всех языках должно быть написано и звучать как Belarus( в соответствии с законом отранслитерации))) но к сожалению и мы сами , и все остальные страны переводят с русского Белоруссия)))
ОТВЕТИТЬ
VKONTAKTE
Правила комментирования ПРИНЯТЬ ПРАВИЛА И ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
НОВОЕ НА CITYDOG.BY