Теперь все ясно. Почему МИД России пишет «Республика Белоруссия» вместо «Республика Беларусь»

2016-09-06
Тема  
Рубрика Теперь все ясно

Теперь все ясно. Почему МИД России пишет «Республика Белоруссия» вместо «Республика Беларусь»

Аргументировали
А вот и новый виток любимого спора про «Беларусь» и «Белоруссию». На этот раз с официальным ответом из МИД России. Кажется, не поспоришь? CityDog.by пытался разобраться.
0
0
0

А вот и новый виток любимого спора про «Беларусь» и «Белоруссию». На этот раз с официальным ответом из МИД России. Кажется, не поспоришь? CityDog.by пытался разобраться.

 Что случилось?

Директор ОО «Ахова птушак Бацькаўшчыны» Александр Винчевский обратил внимание на надпись на входе в российское посольство в Минске. На доске написано: «Посольство Российской Федерации в Республике Белоруссия».

– Сначала я узнал об этой табличке и не поверил, – рассказал CityDog.by Александр. – Потом сам пошел и проверил: действительно, висят такие таблички и на резиденции посла, и на самом российском посольстве.

Александр решил обратиться в МИД России с помощью электронной формы на сайте. Сам мужчина признается, что был удивлен, когда получил подробный и аргументированный ответ от заместителя директора департамента кадров МИД РФ Сергея Баранова.

 

И что ответили в МИД России про «Республику Белоруссию»?

Ответ занял целых два листа текста. Но если кратко: в России правомерно использование двух вариантов наименования нашего государства – как Республика Беларусь (Беларусь), так и Республика Белоруссия (Белоруссия). И даны ссылки на различные акты.

 

Почему путаница с названиями вообще возникла?

Название «Белая Русь» вошло в западноевропейскую картографическую и географическую традицию с XV века (были еще и Красная, и Черная Руси). До этого времени территорию современной Беларуси называли Литвой и (или) Русью.

Приблизительно с XVIII века название «Белая Русь» в некоторых источниках, особенно московских и позже российских, закрепилось за территорией нашей страны. А после того, как часть Речи Посполитой захватила Российская империя, слово «Белоруссия» (а на белмове «Беларусь») окончательно вытеснило наименование «Литва» в отношении наших земель. Эта же традиция была продолжена в XX веке: в 1918 году возникла Белорусская Народная Республика (в русских источниках сокращенно «Белоруссия»), в 1919-м – Советская Социалистическая Республика Белоруссия (позже БССР).

19 сентября 1991 года правительство Белорусской ССР информировало ООН об изменении ее названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть “Республика Беларусь”, а в сокращенных и составных названиях – “Беларусь”».

Кстати, интересно: прилагательные «белорусский», «белорусская», «белорус» мы сами до сих пор по-русски пишем так, будто наша страна называется «Белоруссией». И эта норма закреплена во всех словарях, изданных в нашей стране. 

А почему мы для России и «Беларусь», и «Белоруссия»?

В своем письме минчанину Александру Винчевскому МИД РФ сослался на то, что еще в 1995 году было принято распоряжение Администрации Президента РФ №1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц», которое действует по сей день.

По этому решению в документах, которые создаются в Администрации Президента РФ, в служебной переписке и в официальных переговорах используется «Республика Белоруссия» и «Белоруссия».

Около 15 лет белорусы вяло пытались отстоять название нашей страны в русском языке в соответствии с постановлением Верховного Совета Беларуси. По крайней мере, в нашей стране большинство граждан и институций научилось говорить и писать про свою страну «Беларусь» вместо «Белоруссия». И последний вариант мы стали воспринимать более чем болезненно.

В ноябре 2009 года Дмитрий Медведев, будучи на тот момент президентом РФ, встречался с белорусскими журналистами. Тогда корреспондент Павел Тухто предложил называть нашу страну «Беларусь». Мол, наша страна так называется в ООН и таковы рекомендации московского Института русского языка. Тогда Медведев сообщил, что он так и поступает: «Вы знаете, Беларусь – и я настаиваю именно на таком произнесении названия нашего братского государства…»

Языковеды Государственного института русского языка имени Пушкина выступили в сентябре 2009 года с инициативой употреблять в русском языке «Беларусь» вместо «Белоруссия». Ректор института Юрий Прохоров заявил, что, определяя, как правильно назвать ту или иную страну, институт всегда обращается в протокольный отдел Министерства иностранных дел России.

«И там говорят, что название страны – Республика Беларусь. Да, мы по традиции говорим “Белоруссия”, это идет со времен Советского Союза. Но государство-то ваше называется Беларусь!» – подчеркнул Прохоров.

Но через 5 лет возможность употреблять и «Беларусь», и «Белоруссия» закрепил Симоновский районный суд Москвы (решением от 16 декабря 2014 года). Тогда белорус Кирилл Лапинский подал иск против ресурса «Лента.ру», телеканала «РБК» и информационного агентства «Россия сегодня» – и проиграл.

В московском суде белорусу пояснили, что название «Белоруссия» для носителей русского языка является общепринятым. Поэтому и «Белоруссия», и «Беларусь» имеют право на существование. Вышестоящие суды подтвердили такую позицию.

Как мы видим, сейчас в МИД России придерживаются такой же позиции. Более того, чиновники министерства ссылаются на то, что во многих договорах между Россией и Беларусью уже использовалось словосочетание «Республика Белоруссия». В подтверждение сразу же приводят и целый список соглашений с такой формулировкой.

 

А что говорит наш МИД про «Белоруссию» в документах?

– Во всех двусторонних документах, в тех сотнях двусторонних договоров, которые есть между Республикой Беларусь и Российской Федерацией, используется исключительно официальное название нашего государства – «Республика Беларусь», – объяснил CityDog.by пресс-секретарь МИД Беларуси Дмитрий Мирончик. – Никаких иных форм не используется. Посольства, в том числе и то, которое послужило поводом для журналистского исследования, используют в официальной переписке с нами формулировки «Республика Беларусь» либо «Беларусь».

Формулировка «Белоруссия» может использоваться во внутренних документах Российской Федерации. Они не являются двусторонними. Все двусторонние и многосторонние договоры в рамках Евразийского экономического союза, в рамках СНГ – везде «Республика Беларусь» либо «Беларусь».

 

Ну и пусть говорят «Белоруссия», нам что с того?

– Мы, конечно, указывать не можем, это ведь другое государство, – считает Александр Винчевский. – Многие говорят: вы же немцам или литовцам не указываете, чтобы они не называли нас «Белой Россией». Проблема в том, что для нас русский язык – один из государственных, и значительная часть населения говорит на русском. Поэтому для нас важно, как на этом языке называется наша страна.  

Те белорусы, которые на 100% белорусскоязычные, к этой проблеме не относятся столь критично – мол, какая нам разница, как оно по-русски. Но проблема не только в перестановке букв или правописании, а в имперском отношении. Это просто неуважительно, некрасиво.  

Конечно, мы не можем заставить Россию говорить по-другому. Но мы их просим. Причем не только на уровне дяди Васи или Пети, но на государственном уровне – правительство наше их просит на официальном уровне. 

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
2016-09-06
Тема  
 
133
0
0
0
КОММЕНТАРИИ
Котейко 07-09-2016, 09:29
-110 62 172
Жирненький наброс с утра пораньше, лепота. Свядомыя, что же вы не говорите Бейцзин вместо Пекина, раз вы такие падкие до произношения.
ОТВЕТИТЬ
сьвядомый 07-09-2016, 09:38
+72 85 13
Беларусь и Россия имеют один и тот же язык в качестве первого государственного (можете оспорить), с одним фонетическим, лексическим и грамматическим аппаратом. Сотов., попытки оправдать некорректное название страны только лишь лингвистическими различиями (как с Пекином/Бейцзином и всем вот этим) выглядит как оперирование двойными стандартами.

Про Пекин/Бейцзин, кстати, отдельный параграф в Википедии в статье о сабже специально для Вас есть, несьвядомый. Советую еще спросить китайцев, как они сейчас, в 21 веке, относятся к этому варианту названия. Прочтите, многое станет понятно.
ОТВЕТИТЬ
Козьма-винный 07-09-2016, 09:59
-35 32 67
При всем уважении, как быть с производными от слова Беларусь? Беларуский? Беларусский? По-беларуски?) это как-то не очень по-русски звучит.
ОТВЕТИТЬ
Козьма-винный 07-09-2016, 11:56
-32 20 52
Ахахаха, все заминусовали, а ответа не дали) Потому что его нет.
ОТВЕТИТЬ
тот, кто считает, что страна у него Беларусь и владеет нормами русского языка, пишет беларусы/беларусский. Да, непривычно и глаза режет, зато грамматически верно.
ОТВЕТИТЬ
Козьма-винный 07-09-2016, 16:09
-18 31 49
Грамматически верно писать белорус и белорусский. А беларус - это название семейства колесных тракторов. Это не я говорю, а словарь.
ОТВЕТИТЬ
ava
Не знаю, я всегда пишу по-русски именно "беларуский", "беларуская", "беларуское".
ОТВЕТИТЬ
Лявон 07-09-2016, 17:25
-28 24 52
Вы пишите не на русском, а не креольском. Это варианты языков для обделенных умом аборигенов.
ОТВЕТИТЬ
ava
Через "а" - правильно, но "с" нужно удваивать (Копысь - Копысский, русь - русский, Беларусь - беларусский)
ОТВЕТИТЬ
Козьма-винный 07-09-2016, 17:58
-8 9 17
А вот жужа владеет нормарами русского языка и пишет "беларусский" с двумя "с". Вам бы всем договориться между собой, друзья, прежде чем учить всех русскому.
ОТВЕТИТЬ
Тутэйшы 08-09-2016, 16:58
+2 5 3
Суффикс "с" за что дискриминируете?)
ОТВЕТИТЬ
Korben Dallas 09-09-2016, 13:27
-10 6 16
"Беларуский", "беларуская", "беларуское" - это уже вообще какое-то отвратительрное издевательство над языком. В приличном обществе вас за такие выраджения быстренко вежливо, но настойчиво пошлют в пешее эротическое путешествие.
ОТВЕТИТЬ
Котейко 07-09-2016, 10:39
-18 13 31
Хотел дальше поспорить, а потом подумал "чего уж там". Главное чтобы "империя" уважала, а то же без ее уважения и не проживем никак.
ОТВЕТИТЬ
ava
т. Котейко, Пекин не просил, чтобы его так называли...Республика Беларусь сообщила об этом, что наша страна называется именно так и никак иначе...
ОТВЕТИТЬ
Фитнес-директор 07-09-2016, 11:40
-26 30 56
Если один язык - русский - то логично, что "рулить" правилами русского языка должна Россия. Если мы создаём свой диалект - в котором нет "Республики Белоруссия" - то навязывать русским его странно.

Карыстайцеся роднай мовай, і problem solved.
ОТВЕТИТЬ
Фитнес-директор 07-09-2016, 11:49
+12 19 7
В завершение мысли... а не карыстаецеся роднай мовай, дык ешьте, что дают.
ОТВЕТИТЬ
Беларусь - это название. На него правила не распространяются. И на русском, и на белорусском оно звучит одинаково, как в нормативных актах закреплено. В других языках может быть по-другому
ОТВЕТИТЬ
ava
Почему языком должна рулить Россия? Это собственность России? Расскажите американцам, англичанам и прочим, кто должен рулить их языком
ОТВЕТИТЬ
Фитнес-директор 07-09-2016, 11:46
+23 28 5
Когда ты говоришь "свядомый", то как ты определяешь себя? Ок, если "русский" или "татарин" - в смысле, не "белорус" - а иначе что, "белорус-манкурт"? "Человек без корней"? "Советский человек"? Потрудись оформить определение, плиз.
ОТВЕТИТЬ
всякое 07-09-2016, 15:32
+8 13 5
Стоит полагать, что вы говорите Берег Слоновой Кости вместо Кот-д'Ивуар и Бирма вместо Мьянма (ну, если предположить, что вы в курсе существования этих государств)?
ОТВЕТИТЬ
Этот комментарий был скрыт, так как не соответствует правилам комментирования. См. п. 2.
ОТВЕТИТЬ
Предлагаю симметричный ответ - на белорусском посольстве в Москве написать: Роисиськая Федерация.
ОТВЕТИТЬ
Да хоть что угодно напишите. Всем в России плевать что вы говорите "Расея".

Подгорает не у них, подгорает у вас.
ОТВЕТИТЬ
Гражданин Белорососиськой Республики? Тогда все понятно.
ОТВЕТИТЬ
Фитнес-директор 07-09-2016, 12:22
+3 14 11
Как говорят товарищи буржуи, best revenge is living well.

... Но, увы, не получается. Долги России растут, а как отдавать? Ок, продадим НПЗы, продадим "Беларуськалий", продадим (по цене металлолома) "МАЗ", а что дальше? "Алло, Кремль? Это президент Республики Белоруссия. Дайте нам денешек, пожааалуста".
ОТВЕТИТЬ
Фитнес-директор 07-09-2016, 12:28
-5 6 11
Хорошо еще, если не Республика Байэлоусия, if you know what I mean. Хотя, может, удастся продать Оману Минск оптом, і ўсё будзе добра.
ОТВЕТИТЬ
От иностранцев никто не ждет грамотности - китайские русские вывески уже знамениты, подтягивайтесь и вы
ОТВЕТИТЬ
Сергей 07-09-2016, 09:53
+54 74 20
друзьям люблю в ответ шутить -"вот у вас в Россосисии..."
ОТВЕТИТЬ
Постельный Ленивец 07-09-2016, 10:00
-29 29 58
>>>Но проблема не только в перестановке букв или правописании, а в имперском отношении.
---------
Политота головного мозга
ОТВЕТИТЬ
Конфетулечка 07-09-2016, 10:08
+56 79 23
Дело в том, что имперская Расея никого не уважает.
ОТВЕТИТЬ
Человек 07-09-2016, 13:35
-28 13 41
Жаль, что вы так думаете. Обижаться - проявление слабости и ущербности.
ОТВЕТИТЬ
Человек 07-09-2016, 13:37
-19 7 26
Жаль, что вы так думаете. Обижаться - проявление слабости и ущербности.
ОТВЕТИТЬ
Этот комментарий был скрыт, так как не соответствует правилам комментирования. См. п. 2.
ОТВЕТИТЬ
Помогайчик 07-09-2016, 10:34
+30 38 8
1. Мне кажется, что дело не в имперском отношении, а в том, что гос. аппарат РФ не считает целесообразным переучивать 140 миллионов россиян. Многие даже не знают, что официальное название у нас Беларусь. Я написал коллегам из РФ, что мне будет приятнее, если они будут употреблять на белорусский манер. Они прислушались и, по крайней мере, в разговоре со мной так делают. Тут разве что детям в учебниках по географии и истории писать Беларусь. Как там сейчас, кстати?
2. Учитывая, что нашими институтами принимаются решения в области употребления русского языка на территории РФ, а в РФ их институтами, русский язык в РБ и РФ уже не совсем идентичный. Они, конечно, не настолько разняться, как English USA и English GB, но все же у нас могут разные слова и словоформы употребляться для обозначения одинаковых понятий. Ведь россияне очень удивляются слыша наши диалектные слова "байка" или "шуфлядка". В русском языке надо говорить "выдвижной ящик", но я не буду говорить два слова, вместо привычного мне "шуфлядка".
Поэтому мне кажется что Беларусь и Белоруссия - это скорее культурно-диалектное различие.
ОТВЕТИТЬ
Помогайчик 07-09-2016, 10:35
+7 8 1
Описочка "нашими институтами принимаются решения в области употребления русского языка на территории РФ"
На территории РБ, конечно.
ОТВЕТИТЬ
Любой "большой" язык имеет пиджн версии. Русский не исключение.
ОТВЕТИТЬ
Ну, если такие пироги, то почему тогда никто не предъявляет претензий Франции? Во всех французских СМИ Беларусь пишется как Biélorissie (а не Bélarus). Почитайте сегодняшнюю газету LeFigaro http://sport24.lefigaro.fr/football/equipe-de-france/actualites/bielorussie-france-l-infatigable-kante-le-gachis-francais-823731. Получается, двойные стандарты...
ОТВЕТИТЬ
Человек 07-09-2016, 13:39
-13 5 18
Браво! Согласна.
ОТВЕТИТЬ
Если бы война с Наполеоном в 1812 году пошла не так и сейчас у нас был бы французский язык государственным, то наверное ругались бы с французами по поводу написания.
К слову, бывший французский Кот д'Ивуар добился того, чтобы его название не переводили в русском языке.
ОТВЕТИТЬ
Но почему тогда белорусы требуют только от России выполнять условие по написанию страны как Беларусь? Справедливо было бы потребовать этого у всех (у французов, у немцев...).
ОТВЕТИТЬ
Потому что это по-французски, а не по-русски
ОТВЕТИТЬ
Наверное потому, что французский у нас не является вторым государственным, и мы его в повседневной жизни не используем, не?
ОТВЕТИТЬ
В слове БелаРусь есть слово Русь, а в Белоруссия - нет, это же не БелоРоссия в конце концов. Когда уже в среде националистов станут преобладать технари, а не гуманитарии - 20 лет занимаются какой-то чепухой, флаги, символы, названия, не надоело ещё? Если вы так гордитесь своим БЧБ, так не ставьте его на кучку говна, которую представляет из себя современная Беларусь, переделайте её сперва, не оскверняйте святое.
ОТВЕТИТЬ
Всё правильно, а кроме флага с конём они ничего предложить не могут, потому что проще с флагом бегать и блеять, чем заниматься делом. По факту у них вообще нет никакой идеи и программы. Они не предлагают того, что нужно народу, а народу нужны: реально независимые профсоюзы, новые рабочие места, нормальные законы, поощрение труда реальной зарплатой это ключ к успеху. Оппозиция вместо того, чтобы фигнёй заниматься лучше бы нормальные идеи проталкивали, а то своим флагам с погоней подтереться можете от него денег у обычных людей не прибавится. Флагом сыт не будешь!
ОТВЕТИТЬ
антоша 07-09-2016, 15:32
-6 4 10
о, порицающее большинства с анальнера мигрировало
ОТВЕТИТЬ
Да о чём тут говорить, партия халявщиков, которые ждут случая, чтобы подобрать, выпавшую из рук так называемого шоса, власть. 20 лет всё ждут, в перерывах имитируют борьбу с кровавым режимом пуская пыль в глаза своим спонсорам и когда это удаётся дерутся друг с другом за гранты.
ОТВЕТИТЬ
Huertopablo 07-09-2016, 10:40
+45 61 16
Принять норму беларуского языка и писать Рососия и дальше "дружить".
Вообще это как если бы Эдуарда по дружески начать называть Педик и обосновывать, что так прикольнее... Друзья так не делают...
ОТВЕТИТЬ
Те кто ведётся на подобный троллинг показывают своим поведением только одно - свою низкую самооценку, не важно как мы к себе относимся, важно что о нас думают другие, если говорят, что мы педики, значит так оно и есть. О боги, когда уже беларусs повзрослеют.
ОТВЕТИТЬ
Луиджи 07-09-2016, 10:42
+3 18 15
Ещё как можем. Для начала было бы неплохо блокировать доступ к российским сайтам, где название страны будет написано в искажённом виде. А там может и одумаются московиты.
ОТВЕТИТЬ
Для начала начни думать, говорить и писать на языке, отличном от русского.
ОТВЕТИТЬ
Зачем? Отказываться от системы знаний и способа коммуникации одного из самых прогрессивных языков в мире? Только идиот может такого пожелать.
ОТВЕТИТЬ
сьвядомый 07-09-2016, 11:06
+5 8 3
нет :) Беларусь не генерит достаточно траффика, чтобы хоть как-то ощутимо насолить рососийским площадкам посредством такой блокировки.
А вот что часть из них достаточно важные ресурсы (та же лента) - это факт. Учитывая особенности нашего менталитета, реакция будет обратной - все противники "Белоруссия" забьют и перейдут на сторону зла.
ОТВЕТИТЬ
Хахаха))) Зачем? Испугаются что их не будут читать белоруссы? хахаха
ОТВЕТИТЬ
беларусик 07-09-2016, 10:44
-11 24 35
У беларусиков других проблем-то нет, конечно, кроме как доказывать с пеной у рта о том как правильно звать их страну. Во-первых: ничего не поменяется, во-вторых, сколько ж человеко-часов уже потрачено на эти споры.
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 10:53
+2 16 14
Абы ляпнуть!
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 10:51
-8 16 24
Если мы просим "их" называть нашу страну БелАрусь, а не Белоруссия, то нужно четко осознавать, что в русском языке нет соединительных букв "а" и "и" и по правилам русского языка вобще должно быть "БелОрусь" так как мы пишем "белорусский", и нам нужно как-то объяснить этот казус в "белАрусской" грамматике. Просто просьб без объясений "они" не хотят понимать как-будто мы с "ними" не на русском языке разговариваем. Это из опыта отношений с "ними".
ОТВЕТИТЬ
А с чего вы (они) взяли, что там нужно что-то соединять?
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 11:41
-9 13 22
Если в школе плохо учились или не учились, то какой смысл "вам" что-то объяснять?
ОТВЕТИТЬ
Huertopablo 07-09-2016, 11:42
+23 24 1
авиапочта? сумасшедший? полуторатонный? Какие бы правила не были всегда существуют исключения!
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 11:52
-18 11 29
при чем тут слова-исключения? Тут простое соединение слов "Белый" и "Русь". Слово "Беларусь" взялось из написания по-белорусски, и уж потом так задумали писать по-русски. НовАроссийск? МалАроссия? НовАельня?БелАозерск? Думайте, что пишите!
ОТВЕТИТЬ
Павлик 07-09-2016, 12:10
+34 38 4
А вы уверены, что название страны должно объясняться грамматикой?
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 12:26
-15 3 18
Так я же и говорю про казус в нашей грамматике. Как можно белорусское слово "Беларусь" писать также-по-русски? Но коль решили, так решили. Попросили по-русски соседей, а они послали нас в ...опу! Мол сами решаем как вас называть. Весь срач тут из-за этого!
ОТВЕТИТЬ
ВВП, который Познер, все четенько объяснил.
ОТВЕТИТЬ
Лявон 07-09-2016, 11:21
-19 16 35
Горит и пригорает комплекс неполноценность билорусиков. Ярче Солнца горит.
ОТВЕТИТЬ
Когда же беларусы станут разговаривать по-белорусски? Русские по-русски, поляки - по-польски... Как это было всего лишь 100 лет назад, даже меньше
ОТВЕТИТЬ
Совесть 07-09-2016, 11:21
+27 39 12
Дело в том, что когда в официальном разговоре нас называют разговорным вариантом, который якобы привычнее - это действительно неуважение; мы ведь не позволяем себе называть Россию "Рашкой" в документах, а Украину "хохляндией", но именно с Беларусью (так она с 1991 года называется в РУССКОМ языке) это подобное отношение считается нормальным.
ОТВЕТИТЬ
Ну и нас никто в официальном разговоре Бульбастаном не называет. А именно это название находится в аналогии с упомянутыми "Рашкой" и "хохляндией".
ОТВЕТИТЬ
Не может быть страна названа Беларусью в русском языке кем-либо кроме России. Если в России решили что в русском языке будет Белоруссия, то так и будет.

Русский язык - язык русских, которые составляют 80% населения России. Для РБ это второй государственный, который используется по формуле "как есть". Не нравится? Не пользуйтесь. Прав внесения изменений никто не передавал.
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 12:10
+11 21 10
Уж не Вы ли будете запрещать нам разговаривать и писать по-русски? Захотели мы называться Беларусью - это наше законное право. Хотите нас Белоруссий называть - это Ваше право. Но мы не подпишем с вами ни одного Соглашения, ни одного договора. А так, пожалуйста! Языками почесать мы можем, если время будет. Наше дело попросить вас о том, как мы хотим слышать название нашей страны, а ваше дело проявить уважение и корректность. И не удивляйтесь потом, если в самый нужный для вас момент, мы откажемся разговаривать с вами на "Великаруском диалекте украинскаго языка".
ОТВЕТИТЬ
Ох! Вы не подпишите! Они уже испугались))))
ОТВЕТИТЬ
Не подписывайте договоры, не берите кредиты, не просите нефти и газа. Вы думаете русские только и мечтают чтобы сосед-паразит в очередной раз пришел с просьбой покушать?
ОТВЕТИТЬ
Дело в том, что даже если в России какое-либо судебное учреждение издаст постановление, что правильно "беларусь" - на нормы русского языка это никак не повлияет. Название Белоруссия складывалось столетиями из "Белая Русь" в соответствии с правилами и нормами русского языка. Одномоментным росчерком чиновничьего пера ничего не изменить.
ОТВЕТИТЬ
Киса В. 07-09-2016, 17:53
+5 11 6
Нормами русского языка предусмотрено "Беларусь". И какие бы постановления ни принимали захудалые суды, Институт РЯ РАН давно уже сказал, что правильно — Беларусь.
ОТВЕТИТЬ
Киса, пошевелите усами и мозгами.
Недоговариваете - значит врете, врете, знаете, что врете и все равно врете.

Ярчайший пример нац достоинства "беларуса"!
ОТВЕТИТЬ
Томас 07-09-2016, 11:34
+13 24 11
Беларусы! Вам еще не надоело унижаться? Как же там россияне нас называют? По-имперски или просто от незнания? Вам не все равно?
Столько проблем вокруг, а мы тратим время на то, чтобы указать россиянам, как же им разговаривать на их же языке
ОТВЕТИТЬ
Когда вокруг все плохо, тоска и безнадега, то сублимация через фрустрацию для многих кажется выходом.
ОТВЕТИТЬ
ava
Вот сколько можно дискуссий вокруг элементарного и стопиццот раз жеваного вопроса:
1. Точно так же как есть американский английский и английский английский - есть российский русский и беларусский русский. Каждое государство "владеет" своими версиями своих гос. языков.
2. Никого из нас не должно волновать, как называют Беларусь россияне - да хоть Империумом. З...али фрики, которые считают необходимым устраивать срач по этому поводу при каждой возможности.
3. В беларусском русском языке страна - Беларусь (все слово - корень, причем один, а не два), а жители соответственно белАрусы, язык и все прочее - белАруССкие. Никаких правил русского языка это не нарушает.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 13:03
+1 4 3
у Вас в свидетельстве о рождении написано "белАрус"? или "белОрус"?
ОТВЕТИТЬ
ava
В год моего рождения страны Беларусь не существовало.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 13:07
в РП или ВКЛ родились?
ОТВЕТИТЬ
Как говорит Её Величество, английский есть только английский, все остальное - неграмотность.
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 12:52
0 8 8
1. Где и когда этот вопрос серьезно обсуждался на государственном уровне, какие СМИ освещали?
2. Где достать российско-русско - белорусско-русский словарь? Или чем наши русские языки отличаются друг от друга?
3. Я не националист, но меня оскорбляет нарочное неправильное произношение моей страны так же как неправильное произношение моего имени
4. Слово "Беларусь" имеет два корня и соединительную "а".
5. Наш МИД позволяет называть нашу страну Белоруссией.
ОТВЕТИТЬ
ava
Соединительной гласной а русским языком не предусмотрено.
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 13:46
-1 0 1
В белорусском варианте есть
ОТВЕТИТЬ
Лявон 07-09-2016, 17:29
-2 7 9
Правильность названия страны на русском языке определяют русские, а не законодательные структуры РБ. Как русские решат так и будет РБ называться на русском языке.
ОТВЕТИТЬ
ava
слово Беларусь - имя собственное. И имеет корень "беларус".
Всё равно что говорить, что имя "Ярослав" имеет два корня...
ОТВЕТИТЬ
Мне ўсё роўна як кацапи-маскалі называюць Беларусь, у іх Мордаре даўно няма людзей, перавяліся а замест людзей пражывае казінае племя, гаварыць з імі не пра што.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 13:05
+3 11 8
Ну с вами то точно есть о чём поговорить))
ОТВЕТИТЬ
ava
Так странно, что больше всего людей возмущает не то, что в белорусском варианте допущена ошибка (вместо „ў“ употреблено „у“ после гласной), а то, что в русском варианте употреблено „Белоруссия“. ¯\_(ツ)_/¯
ОТВЕТИТЬ
Екатерина Обыкновенная 07-09-2016, 13:06
-2 2 4
Это что ли звучит типа как "белавусь"?
ОТВЕТИТЬ
ava
Пасольства Расiйскай Федэрацыi _у_ Рэспублiцы Беларусь
ОТВЕТИТЬ
Екатерина Обыкновенная 07-09-2016, 13:31
+1 1 0
А, прошу прощения.
ОТВЕТИТЬ
Алексей 07-09-2016, 13:51
+2 2 0
срач не из-за таблички, а из давнего спора про Белоруссию.
ОТВЕТИТЬ
вырвалось 07-09-2016, 13:03
-1 2 3
а стирка или стерка?
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 13:05
+7 8 1
губка Боб
ОТВЕТИТЬ
Екатерина Обыкновенная 07-09-2016, 13:04
-2 3 5
Надо бы в ЦТ по русскому вопросец ввести, что-нибудь из разряда "белорусский", беларуский или беларусский? Интересно что будет. Кстати, хром два последних варианта подчеркнул как неправильные. Ишь ты, империалист каков.
ОТВЕТИТЬ
ava
Просто добавьте в словарь, и будет вам счастье.
ОТВЕТИТЬ
Михаил 07-09-2016, 13:48
-19 6 25
Уважение к себе требуют, смешно). В хоккей для начала научитесь играть
ОТВЕТИТЬ
Валерий 07-09-2016, 14:21
+10 14 4
До окупации Московией после (1772-1795) эти земли всегда назывались Литвой.
Переименование начало происходить в ходе религиозных войн в конце 17 века (т.н. Руско-Польская война, на деле Руской-Литовская (белоруская).
Переименовали чтобы идеологически подкрепить право на захваченые земли.
До этого Белой Русью назывался северо-запад РФ. Московские цари называли себя князями Белой Руси.
Вообще в историографии белой всегда назывались северные земли. (понятно почему)

Самогитию-Жмудь стали называть Литвою, отодвинули название с территории современной Беларуси.
Ребята на чале с Желиговским посопротивлялись, создали Среднюю Литву под протекторатом Польши, но все улеглось как есть.

Если это все поднять и заявить право на название Литва, глупых споров не будет.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 14:36
+12 13 1
Вильнюс-наш!
ОТВЕТИТЬ
Валерий 07-09-2016, 14:47
+14 15 1
Вообще-то да.
Когда его передавали в 1940 году представителей БССР к переговорам не допустили.
Можно судиться.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 07-09-2016, 14:53
+11 12 1
а за Смоленском пойдём?
ОТВЕТИТЬ
Валерий 07-09-2016, 15:13
+9 10 1
Вполне, если вы поведете на волне инициативности.
БССР ведь собственно там обьявляли.
А мы ведь правопреемник БССР.

Но Смоленск по крайней мере не столица, а приграничный город который то был в составе ВКЛ то в Московии.
ОТВЕТИТЬ
ava
Дело не в том, что бы переучить 140 млн, а в том, что бы переучить МИД РФ. Граждане могут называть нас как хотят. Но вот официальные лица другого государства - пишут на территории моей страны название моей же страны не верно! "-Эй, Пётр! - Я не Пётр, я Василий. - Да какая разница, Пётр?!" Ну, как вам ещё сказать... Это политическое хамство.
ОТВЕТИТЬ
Посольство - это территория того государства, кому это посольство принадлежит, а не государства, где оно находится.
ОТВЕТИТЬ
Лявон 07-09-2016, 17:30
+3 8 5
Нет, посольство остается территорией РБ, но имеет экстерриториальный статус и там действую законы России.
ОТВЕТИТЬ
Лявон 07-09-2016, 17:32
-4 4 8
Вы не можете утверждать что русские сотрудники Российского посольства пишут на русском языке что-то не так. Это их язык. Только они могут решить что и как называется на русском языке. Законодательные органы иностранных государств, а именно РБ, не могут вносить изменения в нормы русского языка.
ОТВЕТИТЬ
Украинец 07-09-2016, 18:18
0 2 2
Почему в статье не рассказано про аннексию ВКЛ (а также частей Украины) Польшей (Речью Посполитой). С перемещением центра принятия всех решений в Польшу и постепенной полонизацией и католизацией наших земель? Указано только про Литву, а потом про раздел Речи Посполитой Россией. А вот как Литва незаметно стала частью Речи Посполитой (это не по-белорусски, кстати) - ни слова.
ОТВЕТИТЬ
а че мы тока россиян учим
давайте вот латвийццев и литовцев научим как правильно
и немцев - чего мелочиться то ?
зы отл. тема для Говнометания
ОТВЕТИТЬ
ava
до всех доберемся. Немцы, кстати, довольно часто используют Belarus уже. На сайт посольства загляните, например.
ОТВЕТИТЬ
ava
Интересно, для чего они тогда пресловутый классфикатор стран завели? Где написано по-русски - республика Беларусь. И данный документ как раз и рекомендуется к использованию дипломатическими органами в том числе.
ОТВЕТИТЬ
Гудзон Борглум 07-09-2016, 22:10
+5 7 2
Пусть они там у себя хоть говном измажутся
ОТВЕТИТЬ
ava
процитирую свой же ответ с портала зэ квэсчн

Единственно верное написание - Беларусь. И сколько бы адепты названия "Белоруссия" не делали отсылок к "нормам языка", и сколько бы не приводили в пример Дойчланды и Ингланды, все легко объясняется Законом Верховного Совета БССР, принятым еще в 1991-ом году, который гласит:
«Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть «Республика Беларусь», а в укороченных и составных названиях – «Беларусь».

и, что более важно, небольшой припиской к нему:
«Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с беларуским звучанием».

Метод транслитерации подразумевает под собой передачу букв одной письменной системы (алфавита) буквами другой, что, в нашем случае, делает абсолютно невозможным трансформацию "беларуской" Беларуси в русскую "Белоруссию", учитывая то, что буквы двух языков АБСОЛЮТНО совпадают.


В заключение привожу выдержку из статьи Вадима Ростова:

"Главным в Законе о названии страны является пункт о ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ее названия на другие языки мира (включая русский). Дело в том, что некоторые страны такого пункта не имеют и потому могут по-разному называться в разных языках: например, в русском нет никакой Норге, а есть Норвегия, вместо Данмарк – Дания, Суоми – Финляндия, Дойчланд – Германия, вместо Летува – Литва. Ни Финляндия, ни Германия, ни Летува не заявляли о том, что их самоназвания Суоми, Дойчланд и Летува транслитеруются на другие языки – и не просили другие страны их отныне называть именно так. А вот Беларусь именно это заявила в своем Законе. И точно так в свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон – Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости – Кот д' Ивуаром, Бирма – Мьянмой, Северная Родезия – Замбией, Бенгалия – Бангладеш, Верхняя Вольта – Буркина Фасо. Именно под новыми названиями эти страны известны сегодня во всем мире, в том числе в РФ."
ОТВЕТИТЬ
ava
Вроде там отвечал тоже, но на российском сайте быстро такое минусуют обычно. Такое вот.
ОТВЕТИТЬ
Тутэйшы 08-09-2016, 17:05
+3 6 3
"И сколько бы не приводили в пример Дойчланды и Ингланды, все легко объясняется Законом Верховного Совета БССР....."
И сколько бы не приводили Закон ВС БССР, никакие локальные законы не повлияют на устоявшиеся языковые традиции остальных стран мира, и уж тем более не заставят изучать эти законы рядовых иностранцев.
ОТВЕТИТЬ
Korben Dallas 09-09-2016, 13:56
-1 6 7
Сколько бы вы там у вас не трепыхались со своими бессмысленными разглаголствованиями на тему каких-то выдуманных вам "законов", у нас в Белоруссии будут говорить и "Беларусь", и "Белоруссия" и "White Russia" и никого это не будет раздражать.

Придумывать белиберду про какие-то "аргументы про Ингланды" вы можете сколько угодно - у нас в стране над вами будут только смеяться. Никто никогда таких "аргументов" не приводил, поэтому на что вы рассичтываете со своими враньем нам в Беларуси не ясно.

А аргументы, которые мы действительно приводим, весьма просты: если уж вам так хочется пазмагацца за транслитерацию названия нашей страны, то начать вам придется не с братской для каждого белоруса России, а со стран-изгоев, типа Германии или Финляндии. Вот такие у нас в Беларуси правила и законы. Уяснили? Вот и славненько.

Покажете ваши усилия на этом направлении - так уж и быть, разрешим вам поговорить на тему российского написания. (Но не надейтесь - название "Белоруссия" безмерно дорого каждому белорусу и лапать его вашими немытыми руками мы не позволим.) А полезете к нам в страну с тупыми наездами на братскую Россию - быстренко получите прикладом в передние зубы и улетите обратно домой на Украину. У нас в Белоруссии с публикой вашего пошиба разговор короткий и эффективный.
ОТВЕТИТЬ
норм написали, а в конце упоротая ебня которая противоречит всему содержанию текста "а в имперском отношении. это просто неуважительно, некрасиво". идите в школу, остолопы.
ОТВЕТИТЬ
ava
Слово "байка" в сто раз хуже, чем слово "Белоруссия" >____
ОТВЕТИТЬ
ava
Потому что победить в сраче в интырнетах по поводу названия страны вместо проявления нац. сознания на митингах – наше все
ОТВЕТИТЬ
слово Белоруссия не имеет никаких негативных коннотаций, намерений унизить или оскорбить.
а вот педалирование этой темы как раз указывает на серьезные комплексы неполноценности и зависимость от чужого мнения у местных граммар наци

ОТВЕТИТЬ
Korben Dallas 09-09-2016, 13:40
0 7 7
В Беларуси эту тему никто и не педалирует. Если бы нас как-то волновал этот вопрос, то и тема Valko-Venäjä со стороны финнов или Weißrussland у немцев волновала бы нас не меньше. Но, как видите, этого не наблюдается.

На рынке работатет западный "заказчик", который собственно и проплачивает "доллариками" периодические вбросы подобных статеек в дешевых "изданиях" типа онлайгера или ситидога. Еще пять лет назад я сам курировал цепочку оплаты этой "древнейшей профессии", но позже отошел от дел.

Мы в Беларуси просто не обращаем на это внимания, как бы не бесновались украинские и польские боты здесь в комментариях. У нас в Беларуси вы можете свободно говорить "Белоруссия" - никого это не напряжет. А если кто-то рядом с вами начент возникать по этому поводу - смело хватайте уродца за загривок, со всего размаху кладите мордой вниз в асфальт да держите до приезда милиции. У нас таких гостей быстренько отправляют домой во Львов.
ОТВЕТИТЬ
Рваная коленка 12-09-2016, 20:18
-2 0 2
Вот как же Вы чётенько изложили мои догадки, которые я не могла сформулировать! Это ж уже не первый такой выхлоп ядовитыми газами от ситидоха, чтобы все тут развонялись в комментах по поводу России и национального "самосознания" в Беларуси
ОТВЕТИТЬ
Тутэйшы 08-09-2016, 17:17
+5 7 2
Мне интересно, какой процент подгарающих от "Белоруссии" называет Молдавию Молдовой и Киргизию Кыргызстаном))
А фраза из статьи про "имперское отношение" - это вообще цирк) Сами накручиваете какие-то "отношения", в то время как рядовой россиянин называет РБ Белоруссией просто потому что так называли её и отец его, и дед, и в учебниках\газетах так пишут, и т.д. И что самое смешное: ваши отцы и деды тоже раньше так называли) У россиян не раскручивают везде название "Беларусь", в отличие от нас, а вы их осуждаете. Равно как и Вайсруссланд у немцев традиционен, а не "Belarus".
Больше взаимопонимания, земляки! И меньше стереотипов и фобий.
ОТВЕТИТЬ
столько комментариев, а толку - ноль, неужели так много безграмотных молодых беларусиков?хаха. что-то тут совковией запахло, неужто часть комментаторов сбежало сюда с тут бая?
ОТВЕТИТЬ
ava
Чаго яшчэ чакаць ад гэтай зграі шакалаў. Рашка сёньня зусім апусцілася. Не на дно, але блізка. Так што пытаньні кшталту "белоруссіі" ужо выглядаюць кветачкамі ў параўнаньні з той агрэсіўнай і паскуднай гульнёй якую вядзе ўсходні суседушка
ОТВЕТИТЬ
Korben Dallas 11-09-2016, 18:07
+3 4 1
Во пагледзце, "класiчныя" нацысты у каментах з'явiлiся! Прыязджайце да нас у Беларусь, мы вам хутка растлумачым, каго мы лiчым "зграяй шакалаў". I мы будзем толькi рады, калi братняя Расiя нам у гэтым дапаможа :)
ОТВЕТИТЬ
СергейанеСяржукинеСярхей 11-09-2016, 12:44
+5 8 3
Молодость моя, Белоруссия, ....(с) и я там родился...назло всем свидомитым
ОТВЕТИТЬ
Блин, да какая в пень разница? Это все равно, что британец будет с пеной у рта доказывать американцу, что магазин -- это shop, а не store. Какая вообще разница, что там как в России называют. Вы же не паритесь о мнении Зимбабве и Руанды об этом вопросе. И, кстати, уже давно пора признать, что существуют беларусский русский, российский русский, казахский русский и прочие. По аналогии с англ. Например, в российском русском слова "шуфлядка" нет. А в беларусском русском есть.
ОТВЕТИТЬ
ava
Как присвоить слову "кофе" средний род в угоду своим тупым школьникам, так они могут. А как правильно название страны-соседки пишется, так они сразу отмазки какие-то клеят. Сказочные ...
ОТВЕТИТЬ
Думаю, что то, как называется какая-либо страна на русском языке решать вправе только именно россияне и никто более. Мы, белорусы, "взяли попользоваться" их язык, и, думаю, что навязывать "местные диалекты" мы вовсе не вправе. Мы можем только подать запрос и попросить рассмотреть вопрос об изменении написания и следовать их решению, но точно не вправе указывать то, как нам тут захотелось, чтобы нас называли на их языке. По нормам русского языка правильно: Беларусь, Республика Беларусь, (вполне себе допускается Белоруссия, особенно в разговорной речи), белорус, белорусский, по-белорусски. Никакие белАрус, белАруский или белАрусский не являются правильными, а являются показателем низкого уровня грамотности и противоречат нормам и вообще нормальному восприятию слов, для человека который всю жизнь жил в России и учил русский. Это чисто чьи-то местные желания, которые так и останутся в желаниях и, вероятно, никогда не реализуются. Грамотные люди будут писать так, как это принято в России (повторюсь, ведь это их язык и нормы задаются там). Вот когда в России выйдет документ о том, что нужно писать белАрус и белАрусский и официально об этом объявят люди, которые там отвечают за современные нормы русского языка, тогда я послушаюсь и буду писать в соответствии с этим. Но а пока я пишу в соответствии с тем, как меня учили в школе в России и делать иначе не собираюсь ни при каких обстоятельствах.
ОТВЕТИТЬ
ЗАЛОГИНЬТЕСЬ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТИ
VKONTAKTE
Или комментируйте с помощью капчи
НОВОЕ НА CITYDOG.BY