Как мы ходили на спектакль «Шабаны» с жительницей района – и что из этого получилось

Компанию нам составили две прекрасные дамы: Екатерина – героиня нашей статьи «Гид из местных: Шабаны», которая так же, как и Альгерд, родилась в одноименном районе, и Елена Мальчевская – театральный критик.

Зал в Республиканском театре белорусской драматургии небольшой и заполнен до отказа. Создается впечатление, что посмотреть на «Шабаны» пришла половина Минска. Организаторы (а спектакль показывают в рамках форума «ТЕАРТ») расставляют в проходах пластиковые стулья.

Спектакль начинается ровно в семь: за минуту до этого голос из динамика просит отключить мобильные телефоны. (Этот же голос в конце действа будет напоминать, что цветы для актеров предоставлены «Белгазпромбанком».)

Мы, признаться, не читали книгу Бахаревича, поэтому могли только догадываться, о чем пойдет речь в спектакле. И не угадали: от «Шабанов» в спектакле остались, пожалуй, только название и небольшие монологи в начале и конце. А так действие развивается в квартире в Зеленом Луге, где жена в компании своего деверя пытается разобраться, что же случилось с ее мужем.

Главная проблема, которую поднимают в пьесе, – эмиграция. Может быть, поэтому «Шабаны» в спектакле играют не самую важную роль – и от этого театральная постановка явно проигрывает. Об этом, кстати, говорит театральный критик Елена Мальчевская:

– Очень важно, что поставили текст Бахаревича – современного автора, произведения которого изначально не рассчитаны на театральное воспроизведение. Но если посмотреть на спектакль как на произведение театрального искусства, то здесь у меня куда менее восторженные впечатления, – признается Елена. – У Бахаревича есть собственная уникальная интонация, а его авторский стиль в данном режиссерском решении потерялся.

Во всех произведениях Альгерда присутствует абсурдная, магическая составляющая. И здесь она тоже есть. Но ведь есть еще и конкретика, которая считывается из названия романа – «Шабаны. История одного исчезновения». А в спектакле конкретность, известность и близость этого топонима зрителями не прочитывается. Нет маркеров, которые помогают понять, что это именно то место, рядом с которым они живут. Нет ощущения реальности.

Впрочем, театральный критик хвалит режиссера Елену Ганум, которая решилась на постановку современного текста.

А вот житель Шабанов Екатерина после спектакля настроена не так дружелюбно – «Шабаны» притянуты за уши:

– В постановке не показали многое из того, что автор описывает в книге, – уверена Екатерина. Оказывается, девушка тоже не сумела найти книгу, но ее подруга роман Бахаревича знает хорошо и пересказала некоторые важные моменты перед спектаклем. – Например, стычки с другими районами. Лучше читать книгу: я сначала вообще не поняла, почему мы смотрим про квартиру в Зеленом Луге.

– Екатерина, в начале спектакля у одного из героев была реплика: «Шабаны – это не город и не деревня». Вы согласны с таким утверждением?

– В принципе, так оно и есть. Мы вроде бы город, но за чертой города. Тут и коровы ходят, и высотные дома стоят. И то, что в спектакле сказано, что шабановские люди не выходят за рамки своего района, мне кажется, правда.

– Какие ваши общие впечатления от спектакля?

– Спектакль получился не то чтобы плохой, но надежд не оправдал. Я ожидала, что сейчас всю подноготную покажут, – улыбается Екатерина. – К тому же концовка очень банальная. Как в американских фильмах. Любовь, секс – и все.

Спускаясь по лестнице и живо обсуждая постановку, на выходе из театра мы сталкиваемся… с самим Альгердом Бахаревичем! Жительница Шабанов Екатерина, узнав, кто этот импозантный мужчина, не теряется и начинает с автором импровизированное интервью:

– Мне очень интересен момент про автобус №55. Я о нем вообще никогда не слышала.

– Быў такі аўтобус. Хадзіў па маршруце «Шабаны – Уручча», – отвечает Альгерд. – Яго потым адмянілі, таму што асаблівай папулярнасцю ён не карыстаўся. Хадзіў праз Ангарскую.

– А почему вы не рассказываете про Ангарскую? Она к Шабанам имеет самое непосредственное отношение!

– У рамане пра Ангарскую сказана вельмі шмат, гэта ж адны з галоўных ворагаў былі!

– Да! И вот вы еще говорите: «Как можно не драться в таком месте, как Шабаны». Но, блин, весь Минск дрался, все дрались когда-то!

– На той час, у дзевяностыя, самай страшнай па драках была Чыжоўка, а за ёй Шабаны.

– А я сколько живу, знаю, что драки постоянно были между «старыми» и «новыми» Шабанами.

– І яшчэ Трасцянец быў, – охотно добавляет Альгерд.

– Да, была такая коалиция. Просто в спектакле я этого не услышала, – жалуется Екатерина.

– Ну, у спектаклі шмат чаго не было. У кнізе ёсць падтэкст, напрыклад. Я адразу разумеў, што ў спектаклі не будзе шмат таго, што ёсць ў кнізе. Але зараз паглядзеў, падумаў, што кнігу можна скараціць.

– Альгерд, а як вы пагадзіліся на пастаноўку?

– Летась да мяне звярнулася рэжысёр, расказала гісторыю, як яна цудам у кнігарні знайшла мой раман. Гэта быў адзін асобнік, і ўся трупа працавала з адной кнігай, – отвечает писатель уже на наш вопрос о том, как из прозаического произведения получилось драматическое. – Яна вырашыла паставіць спектакль, звязалася са мной, запрашала на пробы. Мне вельмі спадабалася галоўная гераіня. Яна абсалютна супадае з тым, як я яе бачыў, калі пісаў твор. Астатнія таксама малайцы.

В конце Альгерд Бахаревич признается, что скоро выйдет повторный тираж книги «Шабаны», которую лично мы с удовольствием прочитаем.

– Тут прысутнічалі прадстаўнікі выдавецтва «Галіяфы». Яны збіраюцца рабіць перавыданне. З новай вокладкай, у новай рэдакцыі.