Команда «Мова нанова» провела небольшой эксперимент на Немиге. Андрей Такинданг из группы «Рэха» притворился иностранцем Габриелем Калеандро и просил минчан помочь перевести письмо, написанное на белорусском языке. Весь процесс сняли на скрытую камеру.
Трудности у минчан возникли со словом «амбасада» («посольство»), многие не смогли разобраться, где это – «на рагу вуліц». «Непрыкметную» (неприметную) тропинку минчане назвали «невидимой», «плот» (забор, ограду) посчитали «мостом», а «бэз» (сирень) и вовсе нарекли «травой какой-то».
Как ни странно, результатами эксперимента Андрей остался доволен. По его словам, минчане в основном справились с заданием и перевели письмо.
Еще по этой теме:
Я не меў і не маю сур'ёзных праблем з-за беларускай мовы пры зносінах з контрагентамі, нават рускамоўнымі. Хто мяне паважае, тым мова не перашкода. Хто не паважае, з тымі і па-руску не дамовішся.